Mein Gott.
Das geht nicht.
Bist du dir sicher?
Da ist ein Trick?
Wäre es kein Trick, würde er doch kein Geld setzen.
Ich sage dir, es geht nicht.
Du gibst also auf?
Ja. Also gut.
Zeig mal.
- Was? - Ich fasse es nicht.
- Zeig es mir noch mal. - Klar. Hast du noch mal $20?
Scheiß drauf.
Seid nicht sauer.
Hey, Leute. Wollt ihr eine Rolex kaufen?
Halt mal, wie viel willst du für das Scheißteil?
- Wer kommt da reingeschneit? - Hey.
Heilige Scheiße. Jimmy, Kumpel. Ich sagte doch, du kommst da raus.
- Merna. Bring ihm was. - Nein, danke.
Das meint er nicht so. Du bist gerade aus dem Knast raus.
Du willst nichts trinken? So weit kommt's noch.
Nein, ich hab's eilig. Mein Bruder ist draußen im Taxi.
- Der Zähler läuft. - Was, Chuck ist draußen?
Sag ihm, er soll sich nicht so haben und reinkommen.
Wir haben keine Zeit. Wir müssen zum Flieger.
Ich kam her, um Tschüss zu sagen.
Ich ziehe nach Albuquerque, New Mexico.
Mexiko? Und die Kaution?
New Mexico. Wie Bugs Bunny und der Road Runner.
Ok. Was wirst du dort tun?
In der Postabteilung der Kanzlei arbeiten. Anfangs jedenfalls.
Du bist verrückt. Du kommst aus dem Knast und jetzt willst du zurück?
- Für ihn zu arbeiten, ist wie Knast. - Marco.
Ich war erledigt, verstehst du? Ich konnte mich nicht rausreden.
Chuck flog her und rettete mich. Ich muss mein Leben ändern.
Hey, hör mal zu. Du bist Slippin' Jimmy.
Was willst du denn ändern?
Alles. Es ist an der Zeit, erwachsen zu werden.
- Ja. Wer sagt das? Chuck? - Das gilt auch für dich, Mann.
Willst du dein restliches Leben auf diesem Hocker verbringen?
Komm schon, Marco. Sieh dich doch mal an.
Das ist er. Ich muss los.
- Mann, sein Gebieter ruft. - Ist das dein Ernst?
Geh raus, sag Chuckles, dass du noch was erledigen musst.
- Marco. - Komm schon.
Du musst es ein letztes Mal krachen lassen.
Wir machen wieder das Uhr-Ding.
Vielleicht klappt der Geld-Trick, über den wir sprachen.
Wir besorgen uns Mädels.
- Ich hab was versprochen. - Ja.
Aber es geschah... Unter Zwang.
Er hat dich aus dem Knast geholt, ja? Aber er ist dein Bruder.
- Was sollte er sonst tun? - Marco, hör mir mal zu.
Chuck zwingt mich nicht dazu.
Er gibt mir eine Chance und ich ergreife sie.
Das ist, als würde man zusehen, wie Miles Davis seine Trompete aufgibt.
Was? Was soll das bedeuten?
Ich sage nur, es ist Verschwendung.
Ich fliege da hin, lass mich dort nieder...
und dann ruf ich dich an, ok?
Also gut, Jimmy.
Einen schönen Flug, ja?
Hey.
Was gibt's?
Ich warte, um mit Howard zu reden.
Darf ich fragen, worüber?
Ich nehme deinen Ratschlag an. Ich übergebe den Fall an HHM.
Warum?
Dass Chuck mich nicht hier haben will...
spielt wohl eine Rolle.
Tut mir leid.
- Warum hast du nichts gesagt? - Ich habe...
Ich wollte nicht, dass du deinen Bruder hasst.
Wie haben Sie es rausgefunden? Hat Kim es Ihnen erzählt?
Ich habe es selbst herausgefunden.
Wurde auch Zeit, oder?
Ich habe die Sandpiper-Unterlagen dabei. Sie sind in meinem Auto.
Ihre Leute können jetzt Kontakt aufnehmen.
Will ein alter Knacker nicht unterschreiben...
nennen Sie mir den Namen, ich überrede ihn dann.
Wissen Sie, Jimmy, ich wollte nie, dass es so läuft.
- Wenn es an mir gelegen hätte... - Howard, ich verstehe.
Ihr Bruder ist für die Kanzlei wichtig.
Entschuldigung, dass ich Sie Lügenschwein nannte.
Nun...
Wir sind Ihnen noch Geld schuldig, oder?
Das Anwaltshonorar.
Ich glaube, wir einigten uns auf $20.000.
Und außerdem erhalten Sie 20 % der Summe...
die durch die Vereinbarungen erzielt werden.
Sie werden ein hübsches Sümmchen erhalten.
Ja.
Ich habe auch noch was für Sie.
Es ist eine Einkaufsliste für Chuck.
Es geht ihm besser, aber er braucht täglich was.
Es wäre für ihn besser, wenn das ein anderer tun würde.
Verstehe.
Sie müssen es nicht persönlich tun. Es muss nur getan werden.
Es ist nicht kompliziert. Das Eis ist etwas schwierig.
Aber er braucht es. Ich habe es meistens in einem Motel geklaut.
Aber Sie können jemanden beauftragen, es zu kaufen.
Das Wichtigste sind die Zeitungen.
The New York Times, The Wall Street Journal müssen sein.
Der Kiosk in der Eubank hat beide Zeitungen um 6 Uhr.
Er steht nämlich früh auf. The Albuquerque Journal kommt per Post.
Trotzdem muss sie ihm jemand reinbringen.
Das alles haben Sie jeden Tag gemacht?
Über ein Jahr lang?
- Sie kümmern sich darum? - Ja, klar.
Ich lasse es erledigen, garantiert.
Ich habe Sie immer gemocht, Jimmy.
Wissen Sie noch? Ich nannte Sie immer Charlie Hustle.
Ja, das weiß ich noch.
Tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
Das war schön.
Ist wirklich alles in Ordnung?
- Du kannst es ruhig rauslassen. - Da gibt's nichts rauszulassen.
Chuck ist ein kranker Mann.
Das ist keine Entschuldigung.
Er ist mein Bruder. Er hält mich für einen Idioten.
Ich kann das nicht ändern.
Was soll ich noch sagen?
Wow, das ist sehr reif.
Der Dalai Lama ist nichts gegen mich.
O-64. Wie in "Oh, noch einmal 64 sein."
O-64.
Also gut. Als Nächstes haben wir N-32.
N wie "Nancy Reagan". Die First Lady mit sehr viel Stil.
Hat jemand Höllenhunde des Pazifik gesehen?
Also gut. Noch keine Gewinner?
Ok. Und hier ist B-2.
Wie in B-2-Bomber, der Tarnkappenbomber.
Vielleicht startet ja gerade einer über Kirtland.
Das kann man nie wissen, weil er getarnt ist.
Immer noch keine Gewinner?
Nein?
Und jetzt haben wir...
B-4. Noch ein B. Wie wär's damit? Wie bei:
"Binnen kurzer Zeit werden wir noch einen Gewinner haben."
Nein? Keiner? Ok.
Also gut.
Und hier kommt...
Hey, das ist unser alter Freund. B-12.
B wie...
"Verrat".
Benedict Arnold hat die USA verraten.
Immer noch keine Gewinner?
Nein?
Ok.
Jetzt aber.
Oh, wer hätte das gedacht?
Viermal B nacheinander. Das ist...
B-7.
B wie...
"Bruder".
Bruder.
B-7. Sieben Bräute für sieben Brüder.
Sicher haben viele von Ihnen Brüder. Aber sicher keinen wie ich.
Immer noch keine Gewinner? Sehen Sie noch mal nach. Ich warte.
Wenn noch mal B kommt, könnten wir ein Problem haben.
Und...
Hey, es ist wieder ein B.
B-5, wie bei:
"Bei Gott, das B-Ding geht mir allmählich auf die Nerven."
B wie in "Barkasse", wie in "Bourbon" wie in "Belize".
Ich habe gehört, es sei schön dort.
Ich würde gerne hinfahren, aber das wird nicht passieren.
Keiner von uns wird diese gottverlassene Wüste verlassen.
Verzeihung.
Vergessen Sie's.
Wir machen weiter.
Was gibt es hier schon?
Es ist, als würde man in einer Mikrowelle wohnen.
Sehen Sie aus dem Fenster.
Es ist wie eine seelenlose, radioaktive O'Keeffe-Gegend...
in der Schlangen, Skorpione und...
Kennen Sie den Dokumentarfilm Hügel der blutigen Augen?
Gott bewahre, Ihr Auto versagt und Sie müssen zehn Schritte laufen.
Sie haben anstelle eines Kopfes ein Melanom, so groß wie eine Ananas.
Sie fragen sich: "Wieso fühle ich mich so? Warum lebe ich hier? Warum?"
Entschuldigung.
- Lesen Sie jetzt die Zahl vor? - Ja, ich lese sie vor.
Es ist wieder ein B.
Noch ein blödes B. Natürlich. Warum nicht? Warum nicht?
Und die nächste Zahl...
Wer von Ihnen weiß, was ein Chicago-Schiebedach ist?
Weiß es jemand? Sie, Sir? Nein? Ok.
Eine wahre Geschichte.
In meiner Heimatstadt gab es einen Typen namens Chet.
Also, Chet war ein echtes Arschloch.
Er schuldete mir vielleicht Geld, hat mit meiner Frau geschlafen...
bevor sie meine Ex-Frau war, die Einzelheiten sind unwichtig.
Es genügt zu wissen, dass man mir Unrecht angetan hat.
Also gut. An einem Sommerabend...
ging ich aus, hatte ein paar Drinks, zwei oder auch drei.
Sie verstehen schon. Und wen sehe ich da? Chet.
Er kam angefahren und parkte vor einem Dairy-Queen-Imbiss.
Er ging rein, um ein Softeis zu kaufen.
Jetzt werden Sie verstehen...
was für ein Arsch dieser Typ war.
Er fuhr einen weißen glänzenden BMW 7 mit weißen Ledersitzen.
Ich sah das Ding also, und ich hatte, wie gesagt, einige Gläser getrunken.
Und...
Ich bin oben rauf geklettert und habe vielleicht...
meinen Darm...
durch sein Schiebedach entleert.
Ich gestehe, dass es nicht einer meiner ruhmreichsten Momente war.
Das nennt man ein Chicago-Schiebedach. Jetzt wissen Sie es.
Eine wahre Geschichte. Ich hab es nicht erfunden.
Ich bin nicht der Erste, der das tat, und es gibt eine Bezeichnung dafür.
Er wollte ein Softeis haben. Ich gab ihm ein Softeis.
Ich wusste nicht, dass seine Kinder auf dem Rücksitz saßen.
Die Scheiben waren getönt, und ich bin bis heute der Meinung...
dass es bei einem Auto aus Illinois nicht legal ist.
Aber das ist wahrscheinlich meine Schuld, denke ich mal.
Wer lässt schon zwei kleine Pfadfinder...
in einem Auto bei laufendem Motor auf dem Parkplatz sitzen?
Kommen Sie.
Chet hatte gute Verbindungen. Er kannte die richtigen Leute in Cicero.
Normalerweise wäre es mutwillige Sachbeschädigung...
Trunkenheit, vielleicht sogar noch Ruhestörung.
Aber er fand einen Staatsanwalt, der es als Exhibitionismus bezeichnete.
Er nannte mich einen Sexualstraftäter.
Ein kleiner Chicago-Schiebedach-Streich und plötzlich bin ich Charles Manson?
Und dann lief alles aus dem Ruder.
Seither muss ich dafür bezahlen. Aus diesem Grund bin ich hier.
Ich habe nicht...
Wissen Sie, was?
Wenn Sie was von diesen Dingen wollen, holen Sie sie sich.
Kätzchen-Notizbücher für alle.
- Was hätten Sie gern? - Old Style.
- Bringen Sie zwei. - Wird gemacht.
- Was ist mit Merna? - Merna?
Es geht ihr gut. Sie ist meine Stiefmutter.
Sie ist nicht mehr oft hier.
Richten Sie Grüße von Slippin' Jimmy aus.
- Slippin' Jimmy? - Sie weiß Bescheid.
Ich werde es ihr sagen. Das macht dann 35,50.
Marco.
Du wunderschöner Mann.
Wie lange lässt du mich noch warten?
Wach auf, du fetter Mistkerl.
Ich hab ein Bier für dich.
Jimmy?
In Fleisch und Blut.
- Komm her. - Hey.
Ich bin dir also nicht braun genug?
Nein, ich will nur sagen, ich sehe keine Bräune.
Nach zehn Jahren in der Wüste müsstest du doch...
wie Anthony Quinn in Lawrence von Arabien aussehen.
"Die Türken bezahlten mich in Goldschätzen."
"Dennoch bin ich arm, weil mein Volk aus mir schöpft."
Hey, ich bin irischer Abstammung, ok?
Ich versuche, mich von der Sonne fernzuhalten.
Apropos bleiche Leute: Wie geht es deinem Bruder?
Chuck geht es gut.
Arbeitest du noch für ihn?
Gelegentlich.
Und du? Abgesehen davon, dass du mittwochnachmittags um 16 Uhr...
in einer Kneipe schläfst?
Lake Michigan Standpipe? Was ist denn das?
Gehört meinem Schwager.
Warte mal. Du hast geheiratet?
Nein. Das ist der Mann meiner Schwester Angie.
- Was ist denn eine Standpipe? - Eine Steigleitung.
- Ich glaube nicht. - Die Feuerwehr steckt...
ein Schlauchende auf den Hydranten...
das andere auf die Steigleitung.
Das Wasser läuft aus der Steigleitung durch die Sprinkler.
Die Flammen werden gelöscht. Das ist wichtig.
- Das ist eine Steigleitung? - Eine trockene Steigleitung.
- Es gibt auch eine nasse Steigleitung. - Was ist der Unterschied?
Ich weiß nicht, ob ich das einem Laien erklären kann.
Entschuldige. Wie geht es deiner Mom?
Sie ist vor ungefähr drei Jahren gestorben.
Das tut mir leid. Sie war eine großartige Frau.
- Ja. - Aus Wisconsin?
Ja.
Das Begräbnis war dort?
Nein, es war hier.
Hier?
Ja. Wir waren nur ein paar Tage in der Stadt, daher...
Du warst hier und hast mich nicht besucht?
Chuck war mitten in einem großen Fall.
Wir konnten nicht hierbleiben. Daher...
- Darf ich Ihnen noch was bringen? - Nein. Für dich?
Der Rest ist für Sie.
- Hey. - Danke.
Wie läuft denn mein Cutlass?
Er fährt mich herum.
Er ist ein Klassiker.
Die Karosserie verbessern, neu lackieren, dann ist er was Besonderes.
Was willst du tun, solange du hier bist?
Weiß noch nicht. Sehenswürdigkeiten ansehen.
Auf der Tribüne ein Spiel der Chicago Cubs ansehen.
Einen Hotdog bei Henry's essen.
Ja.
Also gut.
Ich sehe sie dann morgen.
Ja, beide.
Ok.
Ok. Tschüss.
Ist er Stammkunde?
Nein.
Du kaufst. Ich verkaufe.
Also gut.
Ich will nur, dass du es dir mal ansiehst.
Nichts für ungut, aber ich bin... Ich habe kein Interesse.
Komm schon.
Was schadet es, sich das anzusehen? Es dauert nur zwei Sekunden.
Also gut. Zeig mir, was du hast.
Bum.
Ok.
Siehst du das?
Ich sehe einen halben Dollar mit Kennedy drauf.
In welche Richtung schaut er?
JFK schaut nach links.
Genau.
In welche Richtung sollte er eigentlich schauen?
Nach rechts. Er sollte nach rechts schauen.
Ok. Warum schaut dieser hier nach links?
22. November 1963.
Kennedy wird ermordet, ja?
Die ganze Nation trauert um ihn.
Sie fangen an, alles nach ihm zu benennen.
Das Münzamt wollte ihn auch haben.
1964 beschlossen sie also, den halben Dollar mit Lincoln...
durch den mit Kennedy zu ersetzen.
Beim Entwurf sah Kennedy nach rechts, nach Osten.
Genau, wie Lincoln es machte. Weißt du, wieso?
Der Osten steht für die Morgenröte.
Darum ist auch fast jedes Grab Richtung Osten angelegt.
So kann der Geist des Toten die Sonne ansehen.
Das ist üblich.
Da war ein Techniker in der Münzanstalt von Denver.
Dieser Mann glaubte an die neue Grenze...
Camelot und so.
Dieser Anschlag erschütterte ihn.
Die Münze, auf der Kennedy nach Osten...
auf die amerikanische Vergangenheit sah, hat ihn geärgert.
Darum handelte er im Alleingang.
Ohne es jemandem zu sagen, tat er etwas...
sodass Kennedy nach Westen, also in die Zukunft schaute.
Die Münzanstalt prägte ungefähr 3.000 davon, bis man es merkte.
Sie feuerten den Mann.
Aber ungefähr 1.000 dieser Münzen gerieten in Umlauf.
Die meisten bekamen sie wieder, schmolzen sie ein.
Aber es gibt immer noch 200, die irgendwo herumschwirren.
Wie bitte? Ich habe es nicht verstanden.
Ich habe nichts gesagt.
Wir führen hier ein Privatgespräch, ja?
Diese ist nicht in perfektem Zustand.
Doch auf dem freien Markt ist sie wohl $600 bis $800 wert.
- $800? - Ja
Ich bin knapp bei Kasse und würde $100 dafür nehmen.
Du willst, dass ich dir $100 für einen halben Dollar gebe?
Du sollst mir $100 für eine Münze geben, die $800 wert ist.
Ich weiß nicht, Mann.
Ich gehe mal für kleine Jungs. Überleg es dir.
Der Typ verarscht mich, oder?
- Auf jeden Fall. - Dieser clevere Mistkerl.
Ich sollte...
Ich kenne diesen Typen auf der Wabash.
Er ist Münzenhändler, ein Freund meines Onkels.
Joey, kann ich mal dein Telefon haben? Ortsgespräch.
Mach es kurz.
Mal sehen.
Ich ruf den Typen an.
Sagt er, es sei Betrug, wissen Sie, was ich dann tue?
Ich rufe die Cops.
Dann wandert der Idiot in den Knast. Sie sind mein Zeuge, ok?
Nach Westen sehen.
So ein Arsch.
Hey.
Wie geht's? Ja, hier spricht Alvin, der Neffe von Dave Tanner.
Ja.
Ja. Das stimmt.
Das klingt jetzt wie der Anfang eines schlechten Witzes...
aber ich bin in dieser Bar und da erzählt mir dieser Typ eine Geschichte...
von einer 50-Cent-Münze, die er verkaufen will.
Er sagt, Kennedy sollte eigentlich nach Westen schauen.
Ja?
Ja.
- Beim nächsten Ton ist es 17:11 Uhr. - Ja.
Das hat er gesagt.
Mein Gott, im Ernst?
Hör mal, ich muss jetzt los. Gut. Danke. Ja. Ich bin dir was schuldig.
Danke, Joey.
- Was hat er gesagt? - Er wusste es eigentlich auch nicht.
Ich gebe dir jetzt $50 dafür.
$50? Wenn ich sie für $100 verkaufe, verliere ich schon genug Geld.
Also gut. Ok. $64 ist alles, was ich habe.
Die Münze ist $800 wert, ja? Ich verkaufe sie dir nicht für $64.
- Wenn du wartest, hole ich $100. - Ich weiß nicht.
Hey, ich habe $75 bei mir.
Hey, ich... Verzeihung, ich brauche $100.
Mit Ihnen redet keiner.
Halten Sie sich da raus, ok?
Bargeld. $80.
Gib mir die Chance, $100 zu holen...
- Wie lange dauert das? - Weiß nicht. Ich muss den Zug nehmen.
Dieser Mann wollte die Polizei holen.
- Nein. - Warum das?
- Der Typ erfindet das. - Ich habe hier $110.
- Verkauft. - Nein, nein.
- Er hat es in bar. - Lassen Sie das.
- Passen Sie darauf auf. - Das können Sie nicht tun.
- Sie haben verloren. Es ist vorbei. - Nein, ist es nicht.
Das ist scheiße. Wohin gehen Sie jetzt?
Finger weg.
Ja, wenn Sie mir den JFK zurückgeben.
Ruf die Cops. Dieser Typ will mich berauben.
Er lügt. Ich habe niemanden beraubt.
Doch. Kommen Sie zurück, erleben Sie was. Ich habe Freunde.
Haben Sie gehört? Sie hinterhältiger Mistkerl.
Ich habe Freunde!
Du bist so großartig.
Hey, allerseits. Die nächste Runde geht auf uns.
Also gut. Hören Sie zu?
Können Sie ein Geheimnis bewahren?
Ja, natürlich.
Ok, er heißt Idi Abbassi.
Er ist 27 Jahre alt. Er ist ein nigerianischer Prinz.
Er ist, streng genommen, $400 Millionen wert.
Der Diktator von Äquatorianisch-Uqbar-Orbis...
hält ihn unter Vorwänden gefangen.
Die Abbassi-Familie ist sehr besorgt.
Sie belohnen jeden, der ihnen den Jungen zurückbringt.
Der Haken ist, dass die Banken ihre Konten...
...Lose für die irische Lotterie, einen ganzen Haufen.
Sie befinden sich am Flughafen, wurden vom Zoll beschlagnahmt.
Ich weiß, Sie werden sagen: "Na und?"
Ich lasse Ihnen das als Sicherheit.
Die Geige stellt meine Existenz dar.
Eine wertvolle Antiquität.
Was heißt, sie gehört Ihnen nicht? Ich zahle Ihnen $900 dafür.
- Bar auf die Kralle. - Ich trenne mich nicht gern von ihr.
- Familienbesitz. - Bewahren Sie ein Geheimnis?
- Ja. - Lassen Sie sich nichts anmerken.
Dann bekommen Sie die größte Rendite für Ihr Geld.
Aber ich kenne diesen Zollbeamten.
- Investieren Sie. - Wenn der Preis stimmt.
Mir geht es um Investitionen, um das nächste große Geschäft.
Helfen Sie mir, das Auto meiner Frau aus diesem schlimmen Viertel zu holen?
Sir, könnten Sie mir helfen? Sind das die heutigen Zahlen?
Nichts davon war unbedingt legal.
Und die Importsteuern wären sehr hoch gewesen.
Er musste das Geld also ins Land holen, ohne dass jemand davon wusste.
Er überzog das Geld mit schwarzem Zeug, der Vectrol-Paste.
Man bekommt sie nur mit dieser Chemikalie wieder weg.
- Nicht billig. Was ist der Vorteil? - Der Vorteil ist enorm.
Können Sie ein Geheimnis bewahren?
Kennt ihr den Kerl aus Der mit dem Wolf tanzt?
Ein Mann wie du, mit etwas Geld.
- Einer, der Geld ausgeben kann. - Ich weiß. "Ist egal".
Egal, wer gewinnt, wir bekommen einen Teil.
- Er hat ein Spielproblem. - Keiner erwischt Sie.
- Sie erhalten den Gewinn. - Der Preis stimmt.
Sie profitieren.
- Alle anderen verlieren dabei. - Sagen Sie ihm, Sie haben eine 14.
- Er kontrolliert es, merkt... - Daher das Gremium.
Wir kriegen nur einen kleinen Anteil.
Aber Sie erhalten garantiert eine große Summe.
- Können Sie... - Ein Geheimnis bewahren?
- Weil ich wirklich... - Ich sollte Ihnen...
...das nicht sagen.
Hey.
Du bist nicht Kevin Costner.
Der war ich letzte Nacht.
Mein Gott.
Arschloch.
Also wirklich?
- Lucianne? Lucianne. - Was?
- Er ist nicht Kevin Costner. - Was? Wer ist dieser Typ?
Ganz sicher nicht Kevin Costners Manager.
- Los, gehen wir. - Ok, ok.
Komm schon.
Verschwinden wir aus diesem Loch.
Du bist dir sicher, dass er kein Manager ist?
Ja, Luci, ich bin mir sicher.
- Er wollte mir seine Karte geben. - Wirkt das wie eine Manager-Wohnung?
Wollt ihr einen Mimosa?
Bleibt zumindest so lange hier, bis ihr angezogen seid.
- Leck mich. - Wenn du willst, mach ich das gerne.
- Luci, komm schon. - Ok.
Tschüss.
- Komm schon. - Die Tür klemmt.
- Ja, ok. Ich hab's. - Ok.
- Los, schnell. - Ok.
Sie haben 15 Nachrichten.
Hier ist Greta Muller. Ich möchte fragen, ob mein Testament...
Hier ist Gary Albert Arnold. Ich würde mit Ihnen gerne über...
Hi, Mr. McGill. Ich rufe im Auftrag meiner Mutter an.
Sie lebt im betreuten Wohnen und...
Ja, Mr. McGill. Hier ist noch mal Manny Hollinger.
- Hey, Mr. McGill. - Was machen wir heute?
Ich bin zu allem bereit.
Marco, tut mir leid. Ich muss zurückfahren.
Was?
Es war toll. Und danke für deine Gastfreundschaft.
Aber eine Woche muss reichen. Ich muss nach Hause fahren.
Ich habe mich bereits krankgemeldet.
Hier ist dein Zuhause. Du hasst die normale Welt.
Was zieht dich zurück?
Meine Mandanten.
Welche Mandanten?
Was bist du? Eine Art Gigolo?
Marco.
Ich bin Anwalt.
Was?
Ganz ehrlich. Ich helfe alten Leuten bei ihrem Testament.
- Du betrügst alte Leute? - Nein, ich betrüge sie nicht.
Ich betrüge niemanden.
Heilige Scheiße. Slippin' Jimmy ist Anwalt?
Kein Wunder, dass du zurück willst. Du bist sicher der König der Wüste.
Fährst im weißen Caddy herum, machst einen Reibach.
Ich mache keinen Reibach, verdiene nur meinen Lebensunterhalt.
Nichts für ungut...
aber wenn du als Anwalt keinen Reibach machst...
- Dann machst du was falsch. - Ich baue was auf. Das dauert.
Dann tu das doch hier.
- In Chicago verdienen Anwälte gut. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Chuck ist in Albuquerque. - Nichts für ungut...
Chuck ist ein hochnäsiges Arschloch.
Ich sage es dir nicht gern, aber er mag dich nicht mal besonders.
Er ist mein Bruder.
Ok, verstehe.
Familie. Du musst zurück.
Aber...
Erinnerst du dich daran?
Die Rolex-Sache. Was ist mit dem Kerl, der sie uns immer verkauft hat?
Jin Kang? Er wurde abgeschoben. Das hier ist die letzte.
Wir sollten es probieren.
- Nein. - Beim letzten Mal machten wir $600.
Bei unserer Glückssträhne machen wir einen Riesen.
- Ich kann dir Bargeld leihen. - Ich brauche nicht das Geld.
Ich brauche das hier.
Du sagst, Testament-Erstellen macht dich glücklich.
Schön für dich, Mann. Im Ernst.
Aber ich muss dir sagen, dass mich Standpipes nicht befriedigen.
Ich habe nichts, Jimmy.
Mach das für mich.
Mach es für mich, Mann.
- Ich kann nicht. - Los. Für mich.
- Marco. - Für mich. Komm schon.
- Hör zu. - Ich höre.
- Hey. - Ein letztes Mal.
Hypnotisieren läuft nicht.
- Ein letztes Mal. - Ich kann nicht.
- Nur noch ein Mal. - Hey, hör mir zu.
Ich hör ja zu.
Ja.
- Es muss aus dem Bauch kommen. - Ja.
Ja.
Oh, das ist verrückt.
Wie ein Wolf. Mach weiter.
Nein, tiefer, tiefer.
Ja, und du musst das im Moment des Höhepunkts tun.
- Ja. - Und das steigert ihn...
- Um das Zehnfache. Es ist etwas... - Hey.
- Es ist prähistorisch. - Hey. Hey. Sieh mal.
$50. $200. $400.
- Wem gehört das? - Keine Ahnung.
Da sind an die $1.000 drin. Jemand hat das wohl...
Oh, verdammt.
- Ist er...? - Ich weiß nicht.
Hey, Kumpel, hören Sie uns?
Der Typ ist nur besoffen. Verschwinden wir.
Sollen wir das teilen?
Marco, alles in Ordnung?
Marco?
- Sie kennen den Kerl? - Rufen Sie den Notruf.
Rufen Sie den Notruf!
Hey.
Ich brauche einen Notarzt. Mein Freund hatte einen Herzinfarkt.
Wir sind in einer Gasse südöstlich von LaSalle und Shermer.
Ich weiß es nicht. Ich habe ihn so gefunden.
Warten Sie. Marco? Marco, hörst du mich?
- Ich hab es vermasselt. - Nein, es war gut.
Halte durch, ja? Sie sind schon unterwegs.
Sie sind gleich da.
- Jimmy, weißt du, was? - Sag nichts. Alles wird gut.
Das war die schönste Woche meines Lebens.
Hey.
Hey. Bleib hier. Hey.
Hey. Wach auf, Mann.
Komm schon. Marco, Kumpel.
Hilfe!
Hilft mir jemand?
Marco.
- Hey, Jimmy. - Oh, hey, Bud.
Kann ich eine Schnorren?
Ist das seiner?
Ja.
- Seine Mom schenkte ihn mir. - Er kam mir bekannt vor.
Ich dachte, heute sollte ich ihn tragen.
Aber ich weiß nicht. Ich bin kein Ringträger, daher...
Er könnte trotzdem ein paar Dollar wert sein.
Ich muss dann mal zurück.
Wir sehen uns drinnen.
- Hey. - Ist da Ferris Bueller?
Am Apparat.
Ich will dich nicht stören. Ich wollte nur hören, was du so treibst.
- Ich mache hier alles nieder. - Weniger habe ich nicht erwartet.
Und, hast du dich jetzt wieder beruhigt?
- Ja, hab ich. - Gut.
Ich wollte dir etwas mitteilen.
Der Sandpiper-Fall wird zu groß für HHM.
Howard will eine andere Kanzlei dazuzuholen.
Davis & Main. Schon von ihnen gehört?
- Klar, die sind in Santa Fe. - Genau. Sie hörten auch von dir.
Sie haben Interesse.
Sie wollen dir nach einem Gespräch was anbieten.
- Eine Partner-Anwärter-Position. - Was?
Partner-Anwärter? Was redest du da?
In Santa Fe gibt es ein Büro mit deinem Namensschild.
Oder es könnte eins geben. Du würdest an deinem Fall arbeiten.
Nun, ich... Ich habe nicht mal...
- Chuck würde das nicht gefallen. - Er hat nichts zu melden.
Du arbeitest nicht für HHM.
Chuck kann Davis & Main nicht sagen, wen sie einstellen.
Warum mich? Ist das eine steuerbegünstigte Wohltat?
Jimmy, wir haben mit deinen Mandanten...
den Sandpiper-Bewohnern gesprochen.
Sie fragen bei jeder Gelegenheit nach dir.
Ich weiß nicht, wieso, aber du hast ein Händchen für sie.
Hey. Alte Leute lieben mich.
Es klingt also gut?
Ich weiß nicht, was du getan hast, dass es so weit kam. Danke.
Ich habe nicht viel getan.
Ob du es glaubst oder nicht, aber Howard setzte sich auch dafür ein.
Der gute alte Howard.
Wir sind Donnerstag um 11 Uhr im Gericht bei Richter Murray.
Die Leute von Davis & Main sind auch da.
Es wäre eine gute Gelegenheit, sie kennenzulernen.
Donnerstag, 11 Uhr. Gut. Ich werde da sein. Danke, Kim.
Dann sehen wir uns dann.
Alle Originale müssen kopiert und abgelegt werden.
Auf diese Kiste habe ich "Kopieren, Ablegen" geschrieben.
- Ich wollte es ganz klar machen. - Klar. Noch was?
Bei den Lebensmitteln war dieses Mal fast alles richtig.
- Prima. - Fast.
Nur eine Kleinigkeit. Die Granny-Smith-Äpfel sind etwas herb.
- Das sind die grünen, ja? - Genau. Ich hätte lieber die roten.
Aber keine Red Delicious. Die schmecken meistens fad.
Fujis könnte es jetzt geben. Es ist kein großes Thema, aber...
Fuji-Äpfel. Ok.
Und ich möchte Sojamilch probieren. Bitte zwei Liter davon.
Geht klar.
Danke, Ernesto. Danke, dass Sie so auf die Details achten.
Möchten Sie sich das aufschreiben?
Es ist ok, wenn Sie das tun.
Nur, um sicher zu sein.
Also, Fuji-Äpfel.
- Hey, Ernie. - Wie geht's, Mann?
Gut. Howard schickt Sie, um nach Chuck zu sehen, ja?
- Ja. Ein paar Extra-Dollar für mich. - Wie geht es ihm?
Er wirkt ok, wie immer.
Ich würde ein Bier trinken gehen, aber im Büro wartet die Arbeit.
- Sie wissen ja, wie es ist. - Ja, natürlich.
Bis dann, Jimmy.
Wir sehen uns, Ernie.
Haben Sie schon mal Geschäfte mit ihm gemacht?
Gut.
Ja, ich komme.
Davis & Main und McGill.
Schön, Sie kennenzulernen. Sehr angenehm, meine Herren.
Schön, Sie kennenzulernen.
Sehr nett.
Das ging aber schnell. Keine Gebühr.
Sie müssen mir helfen.
Habe ich das nur geträumt oder hatte ich $1.600.000 auf meinem Schreibtisch?
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich es noch.
Es ist eingebrannt, als hätte ich zu lange in die Sonne gesehen.
Keiner wusste, dass wir es haben.
Wir hätten es teilen können.
Jeder hätte mit $800.000 steuerfrei heimgehen können.
Was wollen Sie damit sagen?
Warum taten wir es nicht? Was hielt uns davon ab?
Ich weiß noch, dass Sie sagten, Sie wollen das Richtige tun.
Ich weiß nicht mal, was das bedeutet.
Sie wollen wissen, warum ich es nicht nahm?
Ist das die Frage?
Ja,genau.
Ich wurde beauftragt, um einen Job zu erledigen, was ich tat.
Mehr war es für mich nicht.
Ja. Ich weiß, was mich abgehalten hat.
Und wissen Sie, was?
Es wird mich nie wieder abhalten.